中國石化新聞網訊，據華爾街日報5月30日伊斯坦布爾消息，土耳其國有能源公司土耳其石油天然氣公司（TPAO），收購了法國道達爾公司在阿塞拜疆ShazDeniz天然氣項目中的10％的股權，使土耳其石油公司成為這個多國項目第二大合作伙伴。這個項目旨在向歐洲出口里海天然氣，以取代歐洲從俄羅斯進口天然氣。
根據道達爾在巴黎發表的聲明，這筆價值15億美元的交易使總部位于安卡拉的TPAO公司在此項目中的股份由9%上升到19%。
由英國石油巨頭BP領導的Shah Deniz氣田作業，還包括阿國油(SOCAR)，挪國油(Statoil)和俄羅斯盧克石油(Lukoil)。
“有了這個協議，我們將成為在里海的所有項目的合作伙伴，”土耳其能源部長塔納爾·伊爾迪茲周五表示。
自從俄羅斯吞并克里米亞引發與烏克蘭的地區危機之后，歐洲各國再次努力改善他們的能源安全，以擺脫莫斯科對他們天然氣的控制。俄羅斯提供歐盟的消費量的30％，使它成為28國集團中最大的能源供應商。
道達爾表示，退出這項合作伙伴關系是其200億美元資產出售計劃的一部分。
鄒瑋摘譯自華盛頓郵報2014-05-30
原文如下：
Turkish Petroleum Buys Total's 10% Stake in Shah Deniz Gas Project
By YELIZ CANDEMIR and EMRE PEKER
May 30, 2014
ISTANBUL—Turkish Petroleum Corp., the state-run energy company known as TPAO, bought French firm Total 's 10% stake in Azerbaijan's Shah Deniz gas project, making Turkey the second-biggest partner in a multinational effort to export Caspian resources to Europe as it seeks alternatives to Russian imports.
The deal increases Ankara-based TPAO's stake in the project to 19% from 9% previously, and is worth $1.5 billion, according to a statement from Total in Paris. U.K. oil giant BP PLC leads Shah Deniz operations, which also include the State Oil Company of Azerbaijan Republic, known as SOCAR, Norway's Statoil , and Lukoil OAO of Russia.
"With this agreement, we will become a partner in all projects in the Caspian," Turkish Energy Minister TanerYildiz said Friday.
Ever since Ukraine tensions led to a regional crisis with Russia annexing Crimea from Kiev, European officials have renewed their efforts to improve energy security byweaning the continent off from Moscow-controlled natural gas resources. Russia supplies some 30% of the European union's consumption, making it the biggest energy provider to the 28-nation bloc.
